ここが日本橋かあ
水路に恵まれた日本橋はかつて大きな魚河岸がありました。そこでは日々新鮮な魚が売買され、鯛の生簀がある活鯛屋敷などもあり、たいへん活気があったようです。 それから度重なる災害に見舞われた日本橋は、姿を変えながらも発展し続けています。 そんな今の日本橋を鯛が見たらなんと言うだろう？ 日本橋の見学に来た鯛を素描友禅という手法を用いてのれんにあしらいました。
Ah! This is Nihonbashi.
Nihonbashi, with its nearby waterways, used to have a big fish market where fresh fish was traded every day. There was a public office equipped with a fish tank holding live sea bream. The area seems to have been very vigorous. Though it experienced repeated disasters, Nihonbashi is developing but changing its appearance. What would a sea bream say if it saw Nihonbashi now? Sea bream, which came to Nihonbashi, is drawn on the shop curtain using the technique of Sugaki-Yuzen (meaning direct painting on the cloth using the Yuzen process).
CREATOR
関戸 貴美子
アートディレクター/グラフィックデザイナー
Kimiko Sekido
art director/graphic designer
アートディレクター。1988年生まれ。多摩美術大学でグラフィックデザインを学んだのち、2010年電通入社。アートディレクターとしてブランドや商品を、多くの人に愛されるものにするために、わかりやすく・適切に・でもチャーミングなデザインを心がけています。最近の主な仕事は、ゼスプリ「キウイブラザーズ」、Netflix「リラックマとカオルさん」、大塚製薬 ionwater、JINS「時をかける、メガネ。」のコミュニケーションなど。 NYADC 、D&AD、GOOD DESIGN AWARDなど国内外の広告・デザインアワードにて受賞多数。
The art director was born in 1988 and joined Dentsu in 2010 after studying graphic design at Tama Art University. As the art director, she always remembers to make the designs easy to understand and proper but charming so that the brands and products are appreciated by many people. Her recent works include the Kiwi Brothers for Zespri International; Rilakkuma and Kaoru for Netflix K.K. communications.; ion water for Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd.; and JINS x TIME (meaning the glasses, which leap in time) for Jins Inc. She has won a number of advertising and design awards in Japan and overseas, including the NYADC, D&AD and the Good Design Award.
