灯
暖簾の表と裏の模様は同じでも、入った時と出た時の印象が変わる様にしたいと思い、今回制作しました。複数の線は人や物、事。中心の井桁は日本橋を表しています。はじめに暖簾をくぐる時は、この場所にしかない人や物、事に期待し、日本橋に集まる。再度くぐる時には、日本橋で得たモノを発信・拡散したくなることを表現しています。中心の井桁は木屋から新しく発信していきたいという想いも込めて、白抜きにしました。
tomoshibi
Though the front and back designs of the noren are the same, we wanted to evoke a different impression when entering and leaving the shop, and thus, we created this work. The multiple lines represent people, things, and events. The well curb, consisting of wooden beams crossed at the ends (a protective structure around the top rim of a well), in the center represents Nihonbashi. When people enter and first pass under the noren, they have expectations for the people, things, and events that can only be found in Nihonbashi. When they pass under the noren a second time on their way out, they wish to share their experiences in Nihonbashi. This is the sentiment we wish to express through this noren. The well curb in the middle has been whitened to represent Kiya’s desire to communicate originality and innovation.
CREATOR
森越 香奈
小売部 日本橋木屋 本店
Morikoshi Kana
nihonbashikiya honten
株式会社木屋
1792年創業
寛政4(1792)年４月創業。庖丁を中心とした暮らしの道具をお取り扱いしております。刃物の木屋は、初代加藤伊助が本家の木屋と異なる業種を担う打刃物問屋として、のれん分けされたところから始まりました。本家の漆器店からのれん分けをされた問屋は、打刃物の他に三味線、化粧品、象牙などがあり、木屋の問屋が並ぶ姿から「室町に花咲く木屋の紺のれん」とも言われておりました。
KIYA ＆ Co.,Ltd
Founded in 1792
Kiya & Co., Ltd., was established in April of the fourth year of the Kansei era (1792). As a cutlery wholesaler, the company handles tools and instruments for use in daily life. The founder, Iisuke Kato, started the business, which differed from his family’s main enterprise of lacquerware. In addition to cutlery, the main family lacquerware enterprise further expanded into the wholesale business of shamisen, cosmetics, and ivory. Because of the Kiya wholesalers lining the street at the time, it was said that “Muromachi blooms with the deep blue color of the Kiya noren.”
